Young Thug's incarceration for allegedly running a crime syndicate is not going well ... in fact, his attorney says the famed rapper is being put through hell. Thug's lawyer filed an emergency motion in hopes of getting him released immediately on…