The fatal crash that killed Grant Thompson -- creator of YouTube's popular "King of Random" series -- was all caught on camera ... and though we're told it'll never see the light of day, it's helped investigators determine exactly what went wrong.…