Chicago police chief said his department was 'pissed off' when they found Jussie Smollett's alleged motive