The Shake Shack manager will get his day in court, and now one of the NYPD cops wants hers too -- because she's suing the burger joint, and she's sticking to the bleach story! NYPD officer Genesis Novadiaz just filed a lawsuit against SS, claiming…