Damon Dash is pissed at We TV for allegedly reneging on a promise not to allow his son to drink alcohol on "Growing Up Hip Hop" ... and now daddy's suing the network. According to a new lawsuit obtained by TMZ, Damon Dash claims We TV required his…