Diddy is snatching up more property on Miami's exclusive Star Island -- TMZ has learned he's the mystery buyer who dropped a huge sum on Gloria and Emilio Estefan's mansion. According to sources and property records ... Diddy threw down a cool $35…