Man who allegedly drove onto San Diego sidewalk is accused of three counts of vehicular manslaughter, police chief says