The online fashion retail site Shein is apologizing for creating confusion over its attempt to sell a Buddhist swastika necklace, which triggered outrage and led to the retailer removing the item from the site. A rep for Shein tells TMZ ... the…