Fabolous is facing 4 felony charges related to his alleged assault on Emily B, the mother of his 2 children ... TMZ has learned. A grand jury in New Jersey indicted the rapper last week on 1 count of domestic violence with significant bodily injury,…