Box office numbers be damned, Jennifer Lopez failed in her "Hustlers" role because she didn't do her homework ... at least according to the real-life strip club host who inspired J Lo's character. We got Samantha Barbash in NYC Tuesday and she went…