Jamie Lynn Spears has something to get off her chest -- but prefers that we read about it ... and the timing seems to be anything but coincidental as it relates to her sister. The one-time Nickelodeon child star -- and famous sibling to one Britney…