Kanye West is filling the third and final headliner spot at this year's Coachella ... which almost certainly means Travis Scott is getting left out of the festival -- at least according to a new report. Variety says they have sources who claim…