Khloe Kardashian and Tristan Thompson are threatening to take a woman to court for continuing to claim Tristan's the father of her child -- and they say DNA proves he's not. The lawyer for the co-parenting exes -- pit bull attorney Marty Singer --…