Kim Kardashian and Pete Davidson's late-night date nights in NYC would've made for some legendary reality TV -- but fans expecting to see the new duo on Hulu are SOL -- because cameras just weren't rolling ... which makes a relationship seem all…