Miles Teller may see some justice after all -- the guy who allegedly clocked him in a bathroom has officially been charged with assault. According to legal docs, obtained by TMZ, Russell Nielsen got hit with one count of 3rd-degree assault in the…