Pablo Escobar's trusted hitman -- who confessed to killing more than 300 people -- has died, but not in a hail of bullets ... instead, he lost a battle with stomach cancer. Jhon Jairo Velásquez Vásquez -- widely known by his alias, Popeye -- died…