Pop Smoke's alleged murderers were tracked down by LAPD detectives the old-fashioned way ... there were no shortcuts or easy breaks. Law enforcement sources tell TMZ ... the big break in the case leading to the arrests of 4 men allegedly connected…