The roots of the Murdaugh family crime saga run deep through these coastal towns. But no one wants to talk about it