Twenty One Pilots frontman Tyler Joseph took a nasty fall in the middle of the band's show ... messing his leg up pretty bad thanks to a rogue drum stick. The band took the stage in Cleveland, OH Tuesday night ... the crowd was as hyped as Tyler…