Veterans Affairs watchdog reviewing request to investigate secretary for allegedly seeking dirt on aide who reported a sexual assault