XXXTentacion's legacy and image will live on very proudly on his mother's neck ... thanks to a custom pendant that uncannily captures the late rap star's likeness with a boatload of diamonds!!! Eric the Jeweler tells TMZ Hip Hop ... popular Atlanta…