Zayn Malik's confrontation with Yolanda Hadid -- the one that ended with Zayn pleading no contest to 4 criminal charges -- was all about boundaries ... boundaries he says she violated. Sources with direct knowledge tell TMZ ... Zayn was at Gigi's…