Tekashi 6ix9ine might be on probation, but the dude isn't afraid to fire back if someone tests him out in public -- which is exactly what happened in Vegas this weekend. The rapper showed up Saturday to the T-Mobile Arena for UFC 266 ... and as he…