A 20-year-old woman was shot and killed after accidentally turning into the wrong driveway in upstate New York, officials say