A beloved teacher was killed in the Texas school shooting. Two days later, her husband died of ‘a broken heart,’ family says