The police officer accused of shooting and killing Atatiana Jefferson through a window in her home has resigned and may face charges, the police chief says