As a megadrought persists, new projections show a key Colorado River reservoir could sink to a record low later this year