Johnny Ortiz -- who starred alongside Kevin Costner in "McFarland, USA" -- is currently sitting behind bars after being charged with premeditated attempted murder charges ... TMZ has learned. According to legal docs, obtained by TMZ, Ortiz and…