Comedian Grandma Lee -- who cracked the top ten on Season 4 of "America's Got Talent" -- has died ... according to her family. Lee's son, Kelly, tells TMZ ... she died Friday afternoon at her assisted living facility in Jacksonville, FL, but it was…