An American in Thailand had the balls to post scathing reviews of a resort -- so the place turned around and went after him in court ... which could now land him behind bars. According to multiple reports, Wesley Barnes, who works in Thailand,…