For Chief Justice John Roberts, the disclosure of the court’s draft abortion opinion is a disaster of the highest order