Analysis: Harry and Meghan to attend Queen’s jubilee, but the couple aren’t invited onto Buckingham Palace balcony