Andrew Brown Jr.’s family and DA offer different accounts of his car’s movements during the fatal police shooting