Antonio Brown is finally addressing the bizarre incident that ended his Bucs career ... claiming the team gave him a "powerful and sometimes dangerous painkiller" and forced him to play despite knowing he had a serious ankle injury -- all leading…