Antonio Brown really wants his ex out of his house ... and he's doing everything he can to kick his baby mama to the curb. The unemployed wide receiver is suing his ex, Chelsie Kyriss ... claiming she's refusing to leave his home after he served…