A fish head left in the freezer is the reason Antonio Brown is allegedly stiffing a guy out of $38,000 ... so says the celeb chef who put it in there. The story is wild ... Stefano Tedeschi -- who filed a lawsuit against AB just last month -- tells…