Any attempt to get coronavirus herd immunity would lead to massive death tolls, the nation’s top infectious disease expert says