The Democrat rejected the Republican’s support over Wall Street chaos after he appeared to agree with her on the need to probe the Robinhood app