Ariana Grande's brother is cleaning up the tea he spilled about her dating life -- that is to say, she is NOT dating Social House singer Mikey Foster. Frankie Grande sent folks into a frenzy Wednesday when he said he went on a "double date" with…