Cardinals remove ‘independent study’ clause from star’s contract as he calls questions about work ethic ‘disrespectful’