The armed encounter took place south of the border fence but north of the Rio Grande, two US defense officials say