Arnold Schwarzenegger's son already follows in his dad's footsteps when it comes to bodybuilding ... but now he's mimicking his pops in Hollywood. Sources close to Joseph Baena tell TMZ ... on the heels of landing his first big acting gig earlier…