Stephen Amell has a new target in his sights -- the guy's taking his neighbors to court over what he claims is an unpermitted animal adoption biz ... one that he says is super loud and stinky! The "Arrow" star and his wife, Cassandra, just filed…