22-year-old accused of double homicide and stabbing a police officer months after his older brother killed an officer near Pentagon