An avalanche of mailed ballots could slow states’ abilities to count votes and fuel the President’s claims that the election is fraudulent