Avril Lavigne and Mod Sun grabbed dinner together in West Hollywood, and afterward the whole scene looked very much like a night out in 2019 ... plus face masks. The musicians were leaving BOA Steakhouse Thursday night when they were swarmed by…