Bam Margera's struggles with substance abuse put himself and anyone around him in harm's way ... at least according to the "Jackass" franchise director. Jeff Tremaine -- who's shepherded the "Jackass" movies for years now -- claims in new legal…