Barack Obama says his daughters have probably been scared straight when it comes to public service ... and it's due to the "PTSD" they experienced as White House kids. The former President did James Corden's 'Late Late Show' show Monday, when he…