Benedict Cumberbatch is on the attack ... against toxic masculinity, calling it a problem rooted deep in a society that needs major adjustments if we're going to achieve equality. The actor is talking up his new film "Power of the Dog," which is…