Bernie Sanders' daughter-in-law is dead just days after she was diagnosed with cancer ... and on the heels of the Senator's heart attack. Rainé Riggs died Saturday, according to the Lee & Martin Funeral Home in Burgettstown, PA. That was the…